‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אסטרונומים מ״חקר עצמים קרובי ארץ״‬
‫גילו עצם גדול ולא מוכר שנע לכיוון...‬
‫היום לפני שבוע, ‬
‫כדור הארץ נפגע בידי מטאוריט‬
‫בשעה 9:37 באזור זמן פסיפיק, ערב חג המולד.‬
‫אני עומד כרגע בקצה האזור הסגור...‬
‫בעוד נאמר לעולם כולו‬
‫שנפגענו בידי אסון טבע, ‬
‫מעטים ידעו את האמת, ‬
‫האסון הזה ממש לא היה טבעי.‬
‫ההתרסקות של החללית החוצנית.‬
‫זו לא רק חללית...‬
‫גם טייס.‬
‫קדימה!‬
‫אתה רוצה להגיד לי שהדבר הזה‬
‫הטיס את הרזולוט?‬
‫במובן מסוים.‬
‫מאובטח.‬
‫לפני שניכנס, ‬
‫אולי כדאי שנזמין את הבן שלכם להצטרף אלינו.‬
‫ויל?‬
‫לא הצלחנו ליצור קשר מחדש עם הדחליל.‬
‫ממה ששמעתי, ל‬‫ו‬‫ויל יש יכולת...‬
‫ויל בסדר במקום בו הוא נמצא.‬
‫אני חושש שבן קצת נסחף.‬
‫הייסטינגס.‬
‫אתה היית מכותב במיילים ‬ ‫המסווגים בתהליך הבנייה.‬
‫תמיד תהיתי מה התפקיד שלך.‬
‫מוכנה לגלות?‬
‫אני מגלה לכם מידע סודי.‬
‫בבקשה אל תשתפו אותו.‬
‫כוכב חג המולד האמתי.‬
‫היא מסוגלת לנוע בין גלקסיות‬
‫במהירויות שאנו יכולים רק לחלום עליהן.‬
‫חשבנו שנצליח לפצח את הטכנולוגיה ‬ ‫בעזרת הנדסה הפוכה, ‬
‫אבל אנחנו כמו האדם הקדמון‬
‫שמנסה‬‫ לבנות מטוס מבלי ‬‫שהוא יודע‬‫ ‬‫אפילו‬ ‫איך להצית אש.‬
‫אז בניתם את הרזולוט על החללית שהתרסקה?‬
‫פה מצאתי את הדחליל, ‬
‫ממש במקום בו אתם עומדים.‬
‫הוא עדיין מנסה לנווט.‬ ‫הוא נפגע קשות, כפי שאתם רואים, ‬
‫אבל הצלחתי לתקשר איתו‬
‫באופן בסיסי‬
‫ולגרום לו לקחת אותנו ליעד‬ ‫אליו הוא ניסה להגיע.‬
‫הרובוט הוא כמו מפתח.‬
‫אי אפשר להתניע את המנוע בלי המפתח.‬
‫אבל כבר אין לך מנוע.‬
‫הרובוט השני, ‬
‫זה שפיקד על הספינה שלנו והביא אותנו לפה, ‬
‫הם לקחו אותו.‬
‫אם תשיגו מנוע אחר, ‬ ‫תוכלו לקחת אותנו לאלפא קנטאורי?‬
‫מנוע אחר?‬
‫מר אדלר, אנחנו לא יכולים להביא‬ ‫את הדבר הזה להריסות.‬
‫אנחנו צריכים את המכונה...‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫המשפחה שלך מועברת לג׳ופיטר אחרת.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה לא מרגיש לכם מוזר, ‬ ‫שכולם פה מסתובבים בחליפות מגן‬
‫ומכסים את הכול בפלסטיק‬ ‫בזמן שאתם חיים פה כבר שבעה חודשים‬
‫בחולצות קצרות וכפכפים?‬ ‫-רגע, זו החולצה שלי?‬
‫היא נחשבת שלך גם אם‬ ‫אני היחידה שלבשה אותה?‬
‫בעיקרון, כן.‬ ‫אני צריכה אותה, אומרים שזה כמו מדבר שם.‬
‫טוב. למה את חייבת ללכת?‬
‫הם צריכים רופאים.‬
‫חמש מאות שבעים ושלושה אנשים‬ ‫ממתינים לעלות לרזולוט, ‬
‫וכולם זקוקים קודם לבדיקה רפואית.‬
‫הרובינסונים אמורים להישאר יחד.‬
‫זה רק לשבוע.‬
‫המון יכול לקרות בשבוע.‬ ‫-המון קר‬‫ה‬‫ בשבוע.‬
‫הם שולחים אותי לכוכב הלכת‬
‫כדי לפתור בעיה בקידוח.‬
‫יופי.‬
‫בשביל להכין את מערכת החמצן‬ ‫של הרזולוט לטיסה, ‬
‫אני אצטרך מים והרבה.‬
‫את תצטרכי מים?‬
‫טוב, אני אצטרך לבצע שיקום כללי.‬ ‫היא לא עבדה כבר שבעה חודשים.‬
‫רגע, את צריכה להיצמד לשני אלה.‬
‫לאדלר והייסטינגס?‬
‫עד כה הם הסתדרו יפה בלעדיי.‬
‫אבל את חוקרת את המנוע הזה כבר חודשים.‬
‫נתתי להם את הרישומים שלי.‬
‫ממתי את בסדר עם זה ‬ ‫שאחרים מנהלים את העניינים?‬
‫אני כבר לא רוצה להיות מעורבת.‬ ‫אני לא רוצה שהמשפחה שלנו תהיה מעורבת.‬
‫אנחנו צריכים לעבור לאלפא קנטאורי‬ ‫ולהשאיר את כל זה מאחור.‬
‫לא נראה לי ש‬‫ו‬‫ויל ירצה ‬ ‫להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫טוב, אז...‬
‫אנחנו חייבים לנסות לעזור לו.‬
‫היי‬‫.‬
‫לך לשם ותשיג לי את המים האלה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫עבודה. מי לעזאזל רוצה לחזור לעבודה?‬
‫אני. אולי אחרי שהייתי תקועה‬ ‫עם אותם אנשים במשך שבעה חודשים, ‬
‫אני צריכה קצת חלל. אתה לא?‬
‫חלל זה לא כזה חשוב.‬
‫נראה לך שסמית תבוא לקחת את החפצים שלה?‬ ‫-היא יכולה לנסות.‬
‫רדיק יודע שהיא פה.‬ ‫זה רק עניין של זמן עד שהם ימצאו אותה.‬
‫מה אם היא תמצא אותנו קודם?‬
‫אל תתייחסו אליה.‬
‫אם מישהו מכם יראה אותה‬
‫או שהיא תנסה לגשת אליכם, ‬
‫קראו לאבטחה.‬ ‫-היי.‬
‫מאיפה סמית השיגה עותק של זה?‬
‫אני לא יודעת, היא בטח מצאה את זה איפשהו.‬
‫את יודעת, למשפחת אזבדו יש בת בגילך.‬
‫אולי יש לכן תחומי עניין משותפים.‬
‫כן, אולי גם היא נסחפה לתוך מפל מים.‬
‫לא תדעי אם לא תשאלי.‬
‫פנו להם את הדרך.‬ ‫-מה נראה לך שאני עושה?‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫ויל?‬ ‫-האורות שלו, הם זזו.‬
‫נראה שהוא ניסה לומר לי משהו.‬
‫אולי הוא רצה להתנצל על זה‬ ‫שהוא ניסה להרוג אותך.‬
‫אולי אני יכול לעזור להם‬ ‫עם מה שהם מנסים לעשות בג׳ופיטר.‬
‫יש אנשים שמטפלים בזה.‬ ‫זה לא התפקיד שלך.‬
‫דווקא כן, אם אני יכול לעשות משהו‬ ‫שאף אחד אחר לא.‬
‫מתוק...‬
‫זה לא הרובוט שלך.‬
‫בסדר?‬
‫קדימה, בוא נלך להכיר חברים חדשים.‬
‫דלת שתיים. נעילת הדלת הושלמה.‬
‫גובה: 1,524 מטרים.‬
‫רמת חמצן: 99 אחוזים. לחות...‬
‫סוף סוף קצת אוויר צח.‬
‫אני אלך ישירות לאתר הקידוח‬ ‫אז בטח נתראה רק בארוחת הערב.‬
‫האמת שתכננתי לאכול עם שאר המתמחים הערב.‬
‫מעולה.‬
‫אז נתראה.‬
‫אין לי תכניות לארוחת ערב.‬
‫שלום, אתה ד״ר לונה?‬ ‫-כן. אפשר לעזור לך?‬
‫ג׳ודי רובינסון. ד״ר קארול ‬ ‫הייתה הרופאה המומחית שלי.‬
‫טוב.‬
‫ג׳ודי רובינסון.‬ ‫-ברוכה השבה.‬
‫יש לנו כמה מתקנים מחוץ לאתר‬ ‫שזקוקים לחידוש אספקות.‬
‫חידוש אספקות?‬
‫כן, חידוש אספקות של ציוד רפואי.‬
‫אולי לא הבנת נכון.‬
‫כשהיינו תקועים, הייתי הרופאה היחידה באתר.‬
‫טיפלתי בחולים, כמה היו במצב אנוש.‬
‫ואני בטוח שעשית כמיטב יכולתך, ‬ ‫אבל עכשיו חזרת‬
‫ואת תחת אחריותי.‬
‫כל המתמחים בשנה הראשונה‬ ‫עוקבים אחר הנהלים.‬
‫למה בכל פעם שהרובינסונים מגיעים‬ ‫כולם צריכים לעזוב הכול ולעמוד דום?‬
‫טוב לראות אותך, ג׳ון.‬ ‫-גם אותך, ויקטור.‬
‫קיבלנו את ההנחיות המבצעיות מהרזולוט.‬
‫אני כל כך אני שמח שאנחנו עפים ‬ ‫מכוכב הלכת הארור הזה.‬
‫איך היה פה?‬
‫פשוט צריך להתרגל לעובדה‬ ‫שתאכל כמות מסוימת של עפר בכל יום.‬
‫ואלו חיות הבר המקומיות.‬
‫אז אני מניח שטוב שאנחנו יוצאים מפה.‬
‫הבעיה היא שאיתור מים זה אתגר לא פשוט.‬ ‫בקושי יש לנו מספיק כדי לשרוד.‬
‫לבאר מספר שלוש הייתה ‬ ‫הצלחה קטנה אתמול בערב, ‬
‫אבל אז הם נתקלו בבעיות נוספות.‬
‫איך אני אגיע לשם?‬
‫אני אסדר לך הסעה.‬
‫למה עכשיו, ג׳ון?‬
‫במשך חודשים אמרו לנו ‬ ‫שלא ניתן לתקן את הרזולוט.‬
‫מה השתנה ב-24 השעות האחרונות?‬ ‫מה הם לא מספרים לנו?‬
‫אני אארגן את ההסעה.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫תודה.‬
‫תראו מי חזר.‬
‫הפתעה!‬
‫חברים, ‬
‫חזרתי!‬
‫תראו את הפנים שלכם.‬
‫אני יודע שהתגעגעתם אליי, ‬ ‫אבל אתם יכולים להפסיק לסבול.‬
‫היי, אנדרה.‬
‫עשינו הגרלה כדי להחליט‬ ‫מי הראשון שירביץ לך.‬
‫אולי הייתי אטית מדי.‬
‫חשבתי שכולנו אחים.‬
‫ואחיות.‬ ‫-אתה נוטש.‬
‫נוטש? זו מילה קצת קשה.‬
‫אני מצטערת. אתה מעדיף ״פחדן״, ‬ ‫״נועץ סכין בגב״, ״מניאק״?‬
‫אני אגיד לפרוטוקול שכשהכול השתגע ברזולוט, ‬
‫עזרתי למתיישבים לשגר את הג׳ופיטרים.‬
‫נטשת את הספינה.‬
‫בעיקרון נחטפתי!‬
‫החזיקו אותי כבן ערובה בניגוד לרצוני!‬
‫בחייך, אווה.‬
‫אני מכונאי הצמרת שלך.‬
‫אני מקל לך על החיים.‬
‫סליחה.‬ ‫-טוב.‬
‫תקל לי על החיים.‬
‫רואה את זה?‬
‫היא חזרה מבאר שלוש והיא עושה רעש.‬
‫מה קרה לה?‬
‫תבין בעצמך, ״מכונאי צמרת״.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני על זה.‬
‫אני קודם אבקר במרפאה.‬
‫יש שם מישהי שמתמחה באף שלי‬ ‫ואז אחזור לפה...‬
‫בעצם, אני אעשה את זה עכשיו.‬
‫זה לא רציני. טוב לראות אותך.‬
‫חזרתי.‬
‫מתי שאתה מוכן.‬ ‫-עוד דקה.‬
‫טוב.‬
‫מישהי מהצוות הרפואי תצטרף.‬
‫היי, ג׳וד.‬
‫את באה אתנו?‬
‫כן.‬
‫מישהו באתר נפצע?‬
‫לא.‬
‫תודה שאת מארחת אותנו בבית שלך.‬
‫זה אמור לקחת רק כמה ימים. לג׳ופיטר יש...‬
‫כמה בעיות טכניות.‬
‫באמת שזו לא בעיה. אתם עוזרים לנו.‬
‫כשהודיעו לנו שאנו חוזרים לצוות מצומצם, ‬
‫אליס נלחצה.‬
‫היא לא רצתה לחזור לרזולוט.‬
‫אבל כשהיא שמעה ש‬‫ו‬‫ויל רובינסון יגור איתה, ‬ ‫היא נרגעה.‬
‫באמת? למה?‬
‫הוא מסוגל לשלוט ברובוטים.‬
‫הניצולים שהיו אתכם בכוכב הלכת סיפרו לנו.‬
‫הם אמרו שהוא עשה מעשה בלתי רגיל.‬
‫הוא בטח ילד מאוד מיוחד.‬
‫כן.‬
‫הוא מיוחד.‬
‫הוא חולי, צריך לשים מלא קרם הגנה.‬
‫עמודי סלע, מגניב!‬
‫מה זה ״עמודי סלע״?‬
‫זה הסלע הגדול הזה בצורת פטרייה.‬
‫הם נוצרים כשמשקעים רכים ‬ ‫מכוסים בשכבה חיצונית קשה.‬
‫איך‬‫ אתה יודע את זה?‬
‫טוב, גאולוגיה זה הקטע שלי.‬
‫גם רובוטים זה הקטע שלך.‬
‫טוב, הוא בן 12.‬
‫טוב. להתראות, חברים.‬
‫אנחנו הולכות למרכז הבקרה.‬
‫תיהנו.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫לגבי הפינוי?‬ ‫-כן.‬
‫הרובוט שלי, ‬
‫ראית אותו עוזב?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא היה פה...‬
‫ועכשיו הוא לא פה.‬
‫אז לא‬‫ן‬‫ הוא הלך?‬
‫הוא השתמש בספינה או שהוא היה לבד?‬
‫האמת היא שהייתי עסוקה בבריחה‬ ‫ אז לא שמתי לב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריך לבדוק מה שלום דבי.‬ ‫-באמת?‬
‫אני רוצה לוודא שהיא בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מי זאת דבי?‬
‫סתם איזו בחורה עם...‬
‫ש‬‫י‬‫ער אדום.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫מייק, הכול טופל.‬
‫ודאו שזה נכנס לבידוד ואבטחו את זה.‬
‫אני אריץ בדיקה סופית.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫כאילו, אני יודע שאת לא צריכה, אבל...‬
‫אני מסתדרת.‬
‫את ‬‫מה‬‫אספקה?‬
‫דפקתי את הברך.‬
‫לא, אני רופאה. אני אשמח לבדוק את זה.‬
‫אני לא צריך רופאה, אני צריך תחבושת.‬
‫אין בעיה.‬
‫היי, אנג׳לה.‬
‫ג׳ון רובינסון.‬
‫שלום.‬
‫רק רציתי לומר שאני...‬
‫טוב שאת פה.‬‫ נחמד שיש‬‫ מישהי ש‬‫אני יודע‬ ‫שאוכל לסמוך עליה ‬‫.‬
‫שלא לפרוטוקול, מה ההערכה שלך?‬
‫אני מודאגת.‬ ‫-אותך שלחו כדי לעזור?‬
‫אם אצליח.‬
‫זה לא היה קל, ‬ ‫אבל סוף סוף הצלחנו לקדוח דרך הסלע.‬
‫פגענו באקוויפר אתמול בלילה.‬
‫זה היה מאורע בלחץ גבוה.‬
‫מים ניתזו באוויר.‬
‫זה הרטיב את הציוד, את העובדים, את הכול.‬
‫זה היה כיס גז.‬
‫זה קורה.‬
‫אז מה מצבנו עכשיו?‬
‫זה מה שמוזר, כשהפעלנו שוב את הכול, ‬
‫הזרם פסק.‬
‫שלחנו חזרה מכלית חצי מלאה.‬
‫החיישנים לא תמיד קולטים חסימות.‬
‫מישהו צריך לרדת למטה ולהעיף מבט.‬
‫כן, למה שהמישהו הזה ‬ ‫לא יהיה אתה, מר רובינסון?‬
‫אין חסימה בשני השלבים הראשונים.‬
‫אולי זה יותר למטה.‬
‫מה זה נראה לך?‬
‫אני לא יודע. משקעים, ‬‫חיבורים‬‫.‬
‫אני ‬‫עדיין לא יודע‬‫.‬
‫היי, שמעת את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫זה הפלסטיק. חדשות טובות.‬ ‫סיים שם ותחזור למוסך.‬
‫אנחנו ע‬‫ושים את זה מתחילת הדרך‬‫.‬
‫אנחנו צריכים לעשות גם משהו חדש.‬
‫בוא ננסה שוב.‬
‫מישהו בא לפגוש אותך.‬
‫מי?‬
‫למה הג׳ופיטר שלנו מכוסה בפלסטיק?‬
‫זו לא הג׳ופיטר שלך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אחראית הביטחון‬
‫רוצה לעצור אותי.‬
‫היא דוברת אמת, לשם שינוי.‬
‫את ממש מזכירה לי את עצמי לפעמים.‬
‫את יודעת איך לקרוא אנשים, ‬
‫את מתמודדת בעזרת הומור...‬
‫ואת טובה בזיהוי שקרים.‬
‫זו הסיבה שאת כותבת טובה.‬
‫את לא יכולה להסתתר פה.‬
‫אני בחללית, אני לא יכולה להסתתר בשום מקום.‬
‫אבל אם ישימו אותי במעצר, ‬
‫אני רוצה משהו לקרוא.‬
‫לכי לספרייה.‬
‫האמת שקיוויתי ש...‬
‫שיש לך עותק נוסף של הספר שלך.‬
‫כן, האמת שיש לי את העותק שלך.‬
‫קחי אותו בחזרה.‬
‫את לא חייבת לרגל אחרינו, זה מעצבן.‬
‫מאין‬‫ את מכירה את הרובינסונים?‬
‫אני המטפלת המשפחתית שלהם.‬
‫באמת?‬
‫יש להם המון בעיות.‬
‫מאחר שאנחנו כל כך דומות, ‬
‫תוכלי לספר לי איך הפכת להיות את?‬
‫את מפחדת להי‬‫ות כמוני‬‫?‬
‫מתה מפחד‬‫.‬
‫אני אגלה לך מה הסוד שלי.‬
‫את תביני בשלב מסוים‬
‫שעדיף שיפחדו ממך מאשר שיאהבו אותך.‬
‫מישהו אי פעם אהב אותך בכלל?‬
‫אני שמחה שיצא לנו לדבר מהלב.‬
‫תודה שקראת לנו, גברת רובינסון.‬
‫ג׳סיקה האריס...‬
‫את עצורה.‬
‫הבנתי מה העניין.‬ ‫-מה?‬
‫איך המקום הזה מתפקד בלעדיי?‬ ‫-דון.‬
‫זה היה הסרן.‬
‫בורגי הנעילה ומפרק המהירות הקבועה ‬ ‫היו חסרים.‬
‫עכשיו היא תגרגר כמו חתלתולה.‬
‫זה לא אמור לקרות!‬
‫אנג׳לה?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫פשוט...‬
‫אני לא מוצאת את טבעת הנישואים שלי.‬ ‫-‬‫מתי הורדת אותה בפעם האחרונה?‬
‫לא הורדתי אותה! אני בחיים לא מורידה אותה!‬
‫זה כל מה שנשאר לי ממנו.‬
‫טוב, אנחנו נמצא אותה.‬
‫אנחנו נמצא אותה, זה בסדר.‬ ‫אעזור לך לחפש אותה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫עלינו להכין את הג׳ופיטר.‬
‫בוא נעמיס את זה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תני לי להעיף מבט נוסף.‬
‫אני מבינה שאתה ‬‫מנסה לכפר‬‫, ‬ ‫אבל ‬‫אין לי ‬‫זמ‬‫ן‬‫.‬
‫זה לא העניין.‬
‫בדקתי כל סנטימטר במכלית הזאת.‬
‫אם משהו לא תקין, אסור להעלות אותה.‬
‫מים זו עדיפות עליונה. היא עולה לרזולוט.‬
‫היי, אנג׳לה. זו הטבעת?‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫רגע אחד, מה קורה פה?‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫טיטניום לא מתפרק בצורה כזאת.‬
‫בוא ננסה את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הבאר הזאת, ממה היא עשויה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אבא.‬
‫כולם להתרחק מהבאר!‬
‫התרחקו מהבאר!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫מהר!‬
‫זוז!‬
‫יופי.‬
‫זוזו! התרחקו מהבאר!‬
‫זוזו!‬ ‫-קדימה, מהר!‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו!‬
‫מישהו נפגע!‬
‫אל תזיזו אותו!‬
‫הזיזו את הקורה בעדינות.‬
‫אנחנו איתך, חבר.‬
‫טוב, לאט לאט.‬
‫טוב, בשלוש.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫הוא קורס.‬
‫אין לנו פה מספיק ציוד. ‬ ‫צריך להחזיר אותו למחנה.‬
‫היי, איפה אבא שלי?‬
‫הרימו אותו!‬
‫זה היה ‬‫מוצק‬‫.‬
‫איפה הוא?‬
‫שלחתי אותו למטה.‬
‫כל מה שהוא צריך לעשות זה ‬ ‫להרים את המנוע ולהזיז אותו.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫אולי אנחנו צריכים כמה דקות ‬ ‫כדי לנקות את הראש.‬
‫עשר דקות הפסקה.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא לא סובל, אם על זה אתה חושב.‬
‫בדיוק על זה חשבתי.‬
‫אתה יודע, ‬
‫כשהייתי בגילך, רציתי רובוט.‬
‫המון ילדים רוצים רובוט.‬
‫לא ידעתי שניתן למצוא רובוט בכוכב לכת זר, ‬
‫אז הפכתי לחוקר שמתמחה‬
‫באינטליגנציה מלאכותית.‬
‫אני רוצה לדבר איתם, לא לפגוע בהם.‬
‫הזעזועים שאנחנו נותנים להם ‬ ‫הם דרך תקשורת פרימיטיבית.‬
‫זה גירוי שנועד לעודד תגובה פשוטה.‬
‫נראה שאתם מנסים לנהל שיחה עם מישהו‬ ‫על ידי כך שאתם מרביצים לו עם מקל.‬
‫לפי מה ששמעתי, חווית חוויה מאוד מיוחדת‬ ‫עם רובוט בתפקוד מלא.‬
‫הלוואי שהייתה לי הזדמנות עם הדחליל.‬
‫ככה אתם קוראים לו?‬
‫הוא היה חפץ מרופט ‬ ‫כשמצאנו אותו בזירת ההתרסקות, ‬
‫נזל ממנו משהו שנראה כמו קש.‬
‫קש זרחני, שיהיה.‬
‫הביאו אותי כדי שאתקשר איתו, ‬
‫וזה בלתי אפשרי, בהתחשב‬
‫בנזק החמור.‬
‫וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה, ‬ ‫״לו רק היה לי מוח״.‬
‫הפנים שלו...‬
‫לא נראות בסדר.‬
‫יש לו פחות אורות.‬
‫הוא נראה...‬
‫מבולבל.‬
‫ועכשיו אנו מבקשים ממנו לעשות משהו ‬ ‫שהוא מעולם לא התבקש לעשות.‬
‫אבל אם הוא לא מסוגל להחזיר את זה לרזולוט, ‬
‫אני חושש שניתקע במקום הזה לעד.‬
‫אולי הוא לא רוצה לעזור.‬
‫הם מסוגלים להרגיש דברים.‬
‫זה טבעי, לייחס אנושיות למשהו‬
‫בעל פנים ולחשוב שיש לו רגשות אנושיים.‬
‫אני...‬
‫הרגשתי‬‫ דברים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הרובוט שלי ואני, ‬
‫היינו מחוברים.‬
‫הוא ידע על מה חשבתי.‬
‫לפעמים...‬
‫יכולתי לראות את מה שהוא ראה.‬
‫תן לי לנסות להתחבר אליו.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬ ‫-אני יכול!‬
‫צריך לשאול את אימא שלך.‬
‫אבל היא תגיד ״לא״. היא לא מבינה.‬
‫אני יודע מה החוליה החסרה, מר אדלר.‬
‫תן לי לעזור לכם.‬
‫אבא, אתה שומע אותי?‬
‫כן, ג׳ודי. אני בסדר.‬
‫טוב. אני צריכה לפנות מטופל למרפאה, ‬
‫אבל אל תדאג. אנחנו נוציא אותך משם.‬
‫אל תדאגי לי, יש לנו בעיות חמורות יותר.‬
‫כמו מה?‬
‫המכלית שיצאה לכיוון המחנה‬ ‫נושאת מים מהבאר הזאת.‬
‫היא נוסעת לרזולוט.‬
‫דון?‬
‫דון וסט מדבר.‬
‫יש משהו בבאר, משהו שגורם למתכת להירקב.‬
‫אתה חייב לבודד את זה, זה נמצא במכלית.‬
‫היא כבר בג׳ופיטר, היא עומדת להמריא.‬
‫אל תיתן לה להמריא!‬
‫טוב, אני על זה!‬
‫אווה, שומעת?‬
‫סליחה, אני מצטער!‬
‫אווה! פנו דרך!‬
‫עצרי! תורידי אותה!‬ ‫-מה?‬
‫תורידי אותה!‬ ‫-למה?‬
‫למה?‬
‫אסור שהמכלית תגיע לשם.‬
‫אתה רציני? היא חייבת...‬
‫יורידו אותך לדרגת‬‫ נהג!‬
‫לא, את צריכה לקדם אותי!‬
‫מה? למה?‬
‫כי הצלת עכשיו את הרזולוט!‬
‫מוכן.‬
‫קוראים לי ויל רובינסון.‬
‫ויל, אמרתי לך.‬
‫הרובוט הזה לא מגיב כמו הרובוט שלך.‬
‫נחמד לראות אותך מחוץ לקופסה שלך.‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו, ‬
‫נראית קצת עצבני.‬
‫גם אני הייתי מתעצבן אם הייתי לבד‬
‫ופצוע.‬
‫ראיתי שחסרים לך כמה חלקים.‬
‫חשבתי שאולי זה יעזור.‬
‫בזהירות, ויל.‬
‫תיזהר.‬
‫זה בסדר.‬
‫רגע.‬
‫הותקפת?‬
‫יש רובוטים שפוגעים באנשים, ‬
‫אבל הם לא חייבים.‬
‫הם‬‫ יכולים לבחור לעזור.‬
‫רבע ממערך האנרגיה ‬‫פגוע‬‫.‬
‫הם יכולים לחלוק את האנרגיה‬ ‫כל עוד נפעל במצב חיסכון.‬
‫היא מפריעה לך?‬
‫היא האדם הכי ממוקד שאני מכירה.‬
‫היא בטח פשוט מחשבת.‬
‫מורין, נראה שנצטרך לאתחל ‬ ‫את מערך האנרגיה ידנית.‬
‫מורין?‬
‫מה?‬
‫אה, כן.‬
‫כן, זה בסדר גמור.‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫הוא עוזר לנו.‬
‫הוא הציל את חיי.‬
‫אז חשבתי שאולי...‬
‫גם אנחנו יכולים להיות חברים.‬
‫ויל!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני בסדר, לא קרה כלום.‬
‫חכה לי בחוץ בבקשה.‬
‫מה ‬‫חשבת לעצמ‬‫ך?‬
‫הוא התגנב פנימה.‬
‫כן, ואז אתה, כמבוגר האחראי פה, ‬
‫אמרת לו לעזוב.‬
‫הייתי בשליטה, לא נשקפה לו סכנה ממשית.‬
‫באמת?‬
‫אבל את צודקת. הייתי לא בסדר, אני מתנצל.‬
‫פשוט נגמרות לנו האפשרויות.‬
‫שפר את האבטחה שלך.‬
‫ד״ר זואי סמית.‬
‫היית מאוד עסוקה.‬
‫שם חדש, קריירה חדשה.‬
‫אני מצטערת, אתה מתבלבל ‬ ‫ביני לבין מישהי אחרת.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני לא חושב שגם מורין רובינסון התבלבלה.‬
‫אם דיברת עם מורין, ‬
‫אתה יודע‬
‫שהצלתי את החיים של בעלה‬
‫והשטתי את הג׳ופיטר בסערת מתאן‬
‫ושתרמתי דם‬
‫לחבר צוות.‬
‫היא לא ציינה את זה.‬
‫פני כתבה את כל זה בספר שלה.‬
‫היא קוראת לי בשמי.‬
‫הכול כתוב פה.‬
‫אז כתב ההגנה שלך הוא יומן של ילדה.‬
‫אין פה אף אזכור לזואי סמית.‬
‫אני מופיעה אחר כך, תמשיך לחפש.‬
‫מה זה?‬
‫זה מוזר.‬
‫הייתי מנומסת, ‬
‫אבל אם אין לך ראיות שתומכות ‬
‫בתאוריה המטורפת הזאת, שאני איזו...‬
‫המוות של אחד האנשים שלי הוא לא תאורטי.‬
‫חפשי ביומני האבטחה.‬
‫סול, היום ה-27, סיפון משותף, תא אוויר חמש.‬
‫המפקד, אין תיעוד מהמצלמה הזאת.‬
‫טוב, בדקי בחדר החקירות, אותו יום.‬
‫שלילי, אין כלום.‬
‫על כולנו מוטל לחץ רב.‬
‫טבעי שתקרה טעות כזאת.‬
‫אני רק רוצה שתדע...‬
‫שאני לא אגיש תלונה.‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫אני השופט וחבר המושבעים שלך.‬
‫כל עוד אני...‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יכול להזיז את היד.‬
‫הזרוע שלי...‬
‫מה עשית?‬
‫נראה לי שאתה זקוק לרופא.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אל תדאג, ‬
‫הם יכניסו אותך לתרדמת ‬ ‫לפני שהרעלן יגיע למוח.‬
‫עבדת מאוד קשה.‬
‫אתה זקוק לתנומה טובה.‬
‫הצילו!‬
‫הוא צריך עזרה!‬
‫איך ידעת שהייתי בג׳ופיטר?‬
‫לא ידעתי.‬
‫כנראה שפשוט הייתי סקרנית לדעת ‬ ‫מה קורה שם, בדיוק כמוך.‬
‫אני מצטער שלא הקשבתי.‬
‫הייתי בטוח שאני מסוגל לעשות את זה.‬
‫שאני מסוגל לתקשר גם עם הרובוט הזה.‬
‫שאולי...‬
‫אני יכול להשפיע.‬
‫אבל כנראה שצדקת.‬
‫אתה יודע, סבתא נהגה‬
‫לכעוס עליי כשבהיתי בכוכבים.‬
‫היא פשוט לא הבינה למה צריך לחשוב‬
‫על מקום שלעולם לא תגיע אליו.‬
‫אי אפשר להאשים אותה, כי באותה תקופה‬
‫היינו זקוקים ל-81,000 שנים ‬ ‫כדי להגיע לכוכב הכי קרוב, אבל...‬
‫הנה אני פה.‬
‫כי העניין הוא‬‫ ‬‫שלא משנה מה היא אמרה, ‬
‫או אם היא צדקה.‬
‫הייתי עושה את כל מה שצריך‬
‫כדי להגיע בדיוק למקום הזה.‬
‫כי עמוק בלב, האמנתי‬
‫שזה מה שנועדתי לעשות.‬
‫מה את חושבת שסבתא הייתה אומרת‬ ‫אם היא הייתה פה עכשיו?‬
‫היא בטח הייתה מסתכלת עליי ‬ ‫עם המבט הזה ואומרת, ‬
‫״אם תהיי שם למעלה, מי ישגיח על החווה?״‬
‫כן.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אם לא נצליח להפעיל את המנוע, ניתקע פה.‬
‫כל הזמן הזה...‬
‫ניסיתי להביא אותנו לאלפא קנטאורי. נראה לי‬
‫שניסיתי בדרך הלא נכונה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני מתכוונת לכך שניסיתי לעשות את זה לבד.‬
‫בוא, ‬
‫יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫עבור.‬
‫מורין רובינסון פה. היא רוצה ‬ ‫להיכנס לחדר המנועים.‬
‫הבן שלה איתה.‬
‫החזרנו את הדחליל, הוא מונח במקום.‬
‫הוא מאובטח?‬
‫כן.‬
‫אז תן להם להיכנס.‬
‫זה די מדהים, נכון?‬
‫אין פלא שרק רובוטים מסוגלים להטיס אותה.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אולי לעולם לא נהיה חברים, ‬
‫אולי לעולם לא תבין את מה שאני אומר, ‬
‫אבל אתה לא צריך להיות בתוך קופסה.‬
‫מה זה?‬
‫רח״ש והרובוט, נראה ש...‬
‫הם נלחמו פה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫מצאתי את הרובוט.‬
‫הוא פה.‬
‫בכוכב הלכת הזה.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬